పద్య రచన - 71

కవిమిత్రులారా,
పై చిత్రాన్ని పరిశీలించి తగిన పద్యము(ల)ను వ్రాయండి.

సమస్యాపూరణం - 782 (వరుఁ డశుభమును)

కవిమిత్రులారా,
ఈరోజు పూరించవలసిన సమస్య ఇది....
వరుఁ డశుభమును బల్కె వివాహవేళ.

పద్య రచన - 70

కవిమిత్రులారా,
పై చిత్రాన్ని పరిశీలించి తగిన పద్యము(ల)ను వ్రాయండి.

రవీంద్రుని గీతాంజలి - 93

I HAVE got my leave. Bid me farewell,
my brothers 1 1 bow to you all and
take my departure.

Here I give back the keys of my
door and I give up all claims to my
house. I only ask for last kind words
from you.

We were neighbours for long, but I
received more than I could give. Now
the day has dawned and the lamp
that lit my dark corner is out. A
summons has come and I am ready
for my journey.

శ్రీమాన్ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము.....

సెలవు దొరికెను పయనము సలుప నాకు,
వీడుకొందుఁ బ్రణామముతోడ మిమ్ము
పలుకుఁడీ శుభవాక్కులు భ్రాతలార!

ఇచ్చితిం బీగఁపుంజెవు లివి కొనుండు
వచ్చె మాయింటిహక్కు సర్వమ్ము మీకు,
నొక్క తుదిసారి కారుణ్యవాక్కు దక్క
ననుఁగు సైదోడులార! మి మ్మడుగ నెద్ది ||

ఇరుగు పొరుగునఁ జిరకాల మిచట నుంటి
మిచ్చితిన్ స్వల్ప, మధికము పుచ్చుకొంటి,
నిపుడు తెలవారె, నాచీఁకటింటిమూల
వెలు గొలుకు దీప మారెను, పిలుపు చేరె,
సిద్ధముగ నుంటిఁ బయనము సేయుకొఱకు ||

సమస్యాపూరణం - 781 (అన్న చావునకు)

కవిమిత్రులారా,

రక్షాబంధన మహోత్సవ శుభాకాంక్షలు!
ఈరోజు పూరించవలసిన సమస్య ఇది....
అన్న చావునకు నిమిత్త మయ్యె ననుజ.

పద్య రచన - 69

అందరికీ రక్షాబంధన పర్వదిన శుభాకాంక్షలు.

కవిమిత్రులారా,
పై చిత్రాన్ని పరిశీలించి తగిన పద్యము(ల)ను వ్రాయండి.

రవీంద్రుని గీతాంజలి - 92

I KNOW that the day will come when
my sight of this earth shall be lost, and
life will take its leave in silence, drawing
the last curtain over my eyes.

Yet stars will watch at night, and
morning rise as before, and hours heave
like sea waves casting up pleasures and
pains.

When I think of this end of my
moments, the barrier of the moments
breaks and I see by the light of death
thy world with its careless treasures.
Rare is its lowliest seat, rare is its
meanest of lives.

Things that I longed for in vain and
things that I got let them pass. Let
me but truly possess the things that I
ever spurned and overlooked.

శ్రీమాన్ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము....

ఏ దినమ్మునఁ గన్నులయెదుట నాకు
జగతి యిది కానవచ్చుట ముగిసిపోవు,
ప్రాణ మేనాడు కన్నులపైనిఁ జిట్ట
చివరి తెర వేసి చప్పుడుసేయ కెగయు,
దిన మదియ రాఁగల దఁటంచుఁ దెలియు నాకు ||

అప్పుడున్ రేయిఁ దొల్లిటి యట్లె చుక్క
లుండు, వేకువవేళ సూర్యుఁడును బొడుచు,
కాలజలధిని గష్టసుఖాల తడలు
గడియ గడియగ లేచుచుఁ బడుచునుండు ||

అంతిమంపు క్షణమ్ము లూహింతునేని
కాలసీమలు సడలి భగ్న మయిపోవు,
నేను లక్ష్యము సేయని యెన్నియేని
పెన్నిధుల వెలుగొందు నీవిశ్వమెల్ల
కన్నులకుఁ గట్టు మృత్యువు కాంతిలోన,
అరిది కడుకొద్దిచోటైన దొరుకు టిచట,
తుచ్ఛతమజీవి యగుటయు దుర్లభ మిట ||

కోరుకొన్నవి, నాకుఁ జేకూరునవియు
పనికిమాలిన, వవియెల్ల చనఁగ నిమ్ము
ఎది తిరస్కృత మెద్ది యుపేక్షితమ్ము
నిక్క మది యొక్కటియె నాకు దక్కనిమ్ము ||

పద్య రచన - 68

 

కవిమిత్రులారా,

పై చిత్రాన్ని పరిశీలించి తగిన పద్యము(ల)ను వ్రాయండి.

సమస్యాపూరణం - 780 (తల్లి మగఁడు నాకు)

కవిమిత్రులారా,
ఈరోజు పూరించవలసిన సమస్య ఇది....
తల్లి మగఁడు నాకు తమ్ముఁ డగును.

రవీంద్రుని గీతాంజలి - 91

O THOU the last fulfilment of life, Death,
my death, come and whisper to me ! .
Day after day have I kept watch for
thee; for thee have I borne the joys
and pangs of life.

All that I am, that I have, that I hope
and all my love have ever flowed towards
thee in depth of secrecy. One final
glance from thine eyes and my life will
be ever thine own.

The flowers have been woven and the
garland is ready for the bridegroom.
After the wedding the bride shall leave
her home and meet her lord alone in the
solitude of night.

శ్రీమాన్ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము....

ఓ చరమ పూర్ణభావమా! ఓ మదీయ
మరణమా! రమ్ము నాతోడ మాటలాడ,
నీకొరకె కాచుకొని యుంటి నిత్య మేను
బ్రతుకులో సుఖదుఃఖాల భారమెల్ల
మూపులం దాల్చి నీకయి మోయుచుంటి ||

ఏను, నాది, నాయాశ, నాయెల్ల ప్రేమ
కడు గభీర నిగూఢ మార్గమ్ము పట్టి
యెల్లపుడు నీదెసకె ప్రవహిల్లుచుండె,
నొక్క తుదిచూపు విసరితివో సతమ్ము
స్వీయ మగుఁ జుమ్ము నీకు నాజీవితమ్ము ||

పూలు గ్రుచ్చుట యెప్పుడొ ముగిసిపోయె,
సిద్ధముగ నుండె వరమాల చేతులందు,
పరిణయం బౌటె తడ, విక వధువు తనదు
తొంటియింటిని విడనాడి యొంటి యౌచుఁ
గాంతుతో జతగూడు నేకాంతరాత్రి ||