సమస్యాపూరణం -762 (చెడువానిం గొలువ సిరులు)

కవిమిత్రులారా,

ఈరోజు పూరింపవలసిన సమస్య ఇది...

చెడువానిం గొలువ సిరులు చేకుఱు మనకున్.

ఈ సమస్యను సూచించిన కవిమిత్రునకు ధన్యవాదాలు.

పద్య రచన - 50

కవిమిత్రులారా,

పై చిత్రాన్ని పరిశీలించి తగిన పద్యా(లను)న్ని వ్రాయండి.

వినాయక స్తుతి

వినాయక స్తుతి

సురవందిత శుద్ధ యశోవిభవా!
ధరణీధరరాజ సుతా తనయా!
పరమార్థ ఫలప్రద! వందనమో
వరసిద్ధి వినాయక! భద్రగుణా! (1)

సరసేక్షణ! సజ్జన సంఘహితా!
దురితఘ్న! సుఖప్రద! దోషహరా!
పరమేశ్వర నందన! వందనమో
వరసిద్ధి వినాయక! భద్రగుణా!  (2)

కరిరాజవరేణ్య ముఖా! సుముఖా!
కరుణాకర! పావన! కంజపదా!
వరదా! శ్రితవత్సల! వందనమో
వరసిద్ధి వినాయక! భద్రగుణా!  (3)

శరణాగత రక్షక! సద్ధృదయా!
శరదైందవ వర్ణ! ప్రసన్న ముఖా!
పరమా! ప్రమథ స్తుత! వందనమో
వరసిద్ధి వినాయక! భద్రగుణా!  (4)

పరమేశ కృపామృత పానరతా!
పరితాపహరా! భవబంధ హరా!
వర మూషిక వాహన! వందనమో
వరసిద్ధి వినాయక! భద్రగుణా!  (5)
రచన
పండిత నేమాని రామజోగి సన్యాసి రావు

రవీంద్రుని గీతాంజలి - 72

రవీంద్రుని గీతాంజలి

తెనుఁగు సేత

శ్రీమాన్ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యులు

72

HE it is, the innermost one, who
awakens my being with his deep hidden
touches.

He it is who puts his enchantment
upon these eyes and joyfully plays on
the chords of my heart in varied cadence
of pleasure and pain.

He it is who weaves the web of this
maya in evanescent hues of gold and
silver, blue and green, and lets peep out
through the folds his feet, at whose
touch I forget myself.

Days come and ages pass, and it is
ever he who moves my heart in many a
name, in many a guise, in many a
rapture of joy and of sorrow. 

చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము.....

అతఁడె నా యంతరాంతర మధివసించి
తన గభీరనిగూఢమౌ తాకుతోన
లీలగా నస్మదాత్మను మేలుకొల్పు ||

తన విచిత్రంపు గారడితనఁపు సొంపు
నేర్పుతో నాకనుంగవ నింపు నతఁడె,
నాదు సుఖదుఃఖ భిన్నభిన్నస్వరాల
హృదయతంత్రులు వేడ్క మ్రోయించు నతఁడె ||

బంగరువు వెండి రంగులఁ బసరు నీలి
వన్నెలన్ మాయవల యల్లువాఁ డతండె,
దానిలోనుండి సడలించి తనపదములు
ముడుచుకొని మెలమెల్లగా నిడు నతండె,
తా నొకించుక నన్ సోకి నేనె నన్ను
మరచు నట్టుల పరవశపరచు నతఁడె ||

దినము లరుదెంచు, యుగములు తిరిగిపోవు,
కాని బహునామరూపము లూని యెపుడు
మేలుకీడుల, మోదఖేదాల తడల
నోలలార్చుచు నామది నుండు నతఁడె ||

సమస్యాపూరణం -761 (పెండ్లికాని పిల్ల)

కవిమిత్రులారా,

ఈరోజు పూరింపవలసిన సమస్య ఇది...

పెండ్లికాని పిల్ల బిడ్డను గనె.

(కర్ణజనన వృత్తాంతము నిషిద్ధము)

ఈ సమస్యను సూచించిన పోచిరాజు సుబ్బారావు గారికి ధన్యవాదాలు.

పద్య రచన - 49

కవిమిత్రులారా,

పై చిత్రాన్ని పరిశీలించి తగిన పద్యా(లను)న్ని వ్రాయండి.

రవీంద్రుని గీతాంజలి - 71

రవీంద్రుని గీతాంజలి

తెనుఁగు సేత

శ్రీమాన్ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యులు

71

THAT I should make much of myself
and turn it on all sides, thus casting
coloured shadows on thy radiance
such is thy maya.

Thou settest a barrier in thine own
being and then callest thy severed self
in myriad notes. This thy self-separa-
tion has taken body in me.

The poignant song is echoed through
all the sky in many-coloured tears and
smiles, alarms and hopes ; waves rise up
and sink again, dreams break and form.
In me is thy own defeat of self.

This screen that thou hast raised is
painted with innumerable figures with
the brush of the night and the day.
Behind it thy seat is woven in wondrous
mysteries of curves, casting away all
barren lines of straightness.

The great pageant of thee and me
has overspread the sky. With the
tune of thee and me all the air is
vibrant, and all ages pass with the hiding
and seeking of thee and me. 

చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము....

స్వయముగా నన్ను నే గొప్ప సల్పుకొందు,
గొప్పతన మది నల్దెసల్ ద్రిప్పుకొందు,
పోతవన్నెల నానీడ నీ తళుకుల
కద్దుకొనుచుందు, నీమాయ యిద్ది స్వామి! ||

నిన్ను విభజించి పలుతీర్ల నిల్పి నీవె
భిన్న భిన్న స్వరమ్ములఁ బిల్చుకొనెదు,
ప్రభువ! యీ నీ వియోగకల్పనము తాను
నీలిమే నయి నాపయి నిల్చునోయి ||

విశ్వగగనము నిండ నీవిరహతీవ్ర
గీతి మార్మ్రోగు నెన్నెన్ని రీతులందొ,
అదియె దుఃఖాశ్రులై, దరహాసము లయి,
భయములై, యాశలై కనుపట్టుచుండు,
తడలుగా రూపుకట్టుచుఁ గరఁగుచుండు,
అరసి చూడ స్వయమ్ముగా నందుకొన్న
నీ యపజయంబు నాలోన నిల్పినావు ||

నాథ! యీ నీ జగన్మయనాట్యశాల
తెరపయిన్ వేనవేల చిత్తరువు లీవు
దించెదవు రేఁబవళ్లను కుంచెతోడ,
వంపుదీరిన యడ్డ దిడ్డంపు చాళ్ల
యతి రహస్యఁపుటల్లిక నద్భుతమయి
చెలఁగు నద్దాని వెన్క నీ సింహపీఠి,
యొక్క రేఖయు సూటిగ నుండ దచట ||

ఉప్పరం బెల్ల నీ, నా, మహోత్సవప్ర
దర్శనమ్ములతోన వ్యాప్తమయిపోయె,
గాలి యిది యెల్ల నీ, నా స్వరాళిదేలి
మ్రోత లీనె వనీకుంజపుంజములను,
కాని దాగురుమూతలలోనె మనకు
యుగయుగమ్ములు కడచనుచుండె నోయి! ||

దత్తపది - 22 (కరము - తరము - వరము - హరము)

కవిమిత్రులారా,

‘కరము - తరము - వరము - హరము’

పై పదాలను ఉపయోగించి

రాయబారానికి పోనున్న కృష్ణునిముందు ద్రౌపది ఆవేదనను గూర్చి

మీకు నచ్చిన ఛందస్సులో పద్యం వ్రాయండి.

పద్య రచన - 48

కవిమిత్రులారా,

పై చిత్రాన్ని పరిశీలించి తగిన పద్యా(లను)న్ని వ్రాయండి.

రవీంద్రుని గీతాంజలి - 70

రవీంద్రుని గీతాంజలి

తెనుఁగు సేత

శ్రీమాన్ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యులు

70

Is it beyond thee to be glad with the
gladness of this rhythm ? to be tossed
and lost and broken in the whirl of this
fearful joy ?

All things rush on, they stop not,
they look not behind, no power can
hold them back, they rush on.

Keeping steps with that restless, rapid
music, seasons come dancing and pass
away colours, tunes, and perfumes
pour in endless cascades in the abound-
ing joy that scatters and gives up and
dies every moment. 

చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము....

ఇది మహానంద వాహిని, యీ ప్రచండ
గమనవేగము నిన్ మించి కలదు, నీదు
ఛంద మిద్దాని లయగతి కందునొక్కొ?
దీని భీషణమౌ సుడిలోనె దొర్లె
దొకొ? లయమ్మయి ప్రవహిలుచుందు వొక్కొ?
విరిగిపడి నుగ్గు నుగ్గయి తిరిగె దొక్కొ? ||

(దిక్కు దిక్కున మిన్నెల్ల పిక్కటిల్లె,
*వినవె మృత్యువు మీటెడి వీణెమ్రోత,
చంద్ర భాస్కర తారకాచయము మండు
టగ్గి యానందకీలల నిగ్గు దేరి
మెరయు చిటునటు బిరబిర పరుగులెత్తు,
ఆ మహోన్మాదకారి గానానుగతుల
నేవి యెచటికిఁ బరచుట యెఱుఁగఁ డెవ్వఁ,)
డన్నిఁటం గనుపట్టు ననంతజవము,
తెరపి యెఱుఁగవు, వెనుకకుఁ దిరిగి కనవు,
వాని నాపెడి బల మెందుఁ గానరాదు,
పరు గదియె వాని కానందగరిమ గూర్చు ||

అ మ్మహాగానరయముతో నడుగు కల్పి
యారు ఋతువులు నాట్యము లాడు చెపుడు
పొలుపుమై వచ్చుచుండును బోవుచుండు,
వాని రాకన రంగులు, గానముల్, సు
వాసనల్ సెలయేళులభంగి నిచ్చ
పడుచు, విరియుచు, రూపు గోల్పడుచు, విలయ
మందు చుండుఁ దదానంద మందె మున్గి ||