రవీంద్రుని గీతాంజలి - 1
తెనుఁగు సేత
శ్రీ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యులు
1
THOU hast made me endless, such is
thy pleasure. This frail vessel thou
emptiest again and again, and fillest it
ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast
carried over hills and dales, and hast
breathed through it melodies eternally
new.
At the immortal touch of thy hands
my little heart loses its limits in joy
and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only
on these very small hands of mine.
Ages pass, and still thou pourest, and
still there is room to fill.
చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము...
న న్ననంతుని గావించినాఁడ వీవ
నీ విలాసమె యిట్టిది దేవదేవ!
పగిలి పోయెడి దుర్బలపాత్ర మిద్ది
సారెసారెకు రిక్తము సలుపు చెపుడు
నీవె పూరించెదవు నవజీవనమున ||
నీవ యీ చిన్ని పిల్లనగ్రోవి గొంచు
గిరుల లోయల వెంబడి తిరిగె దోయి!
నీవె మ్రోయింతువు గదోయి నిత్యనూత్న
గానమధురస్వరమ్ముల దాని నూది ||
ప్రభువ! యుష్మత్కరామృత స్పర్శనమ్ము
గూర్చు నానందమున నాదు కొద్దిపాటి
మానసఁపుహద్దు లన్నియు మాసిపోయి
యొక యనిర్వాచ్యవాణి తా నుద్భవిల్లు ||
వచ్చు లెక్కకు మించి నీ యిచ్చుకాన్క
లందుఁ బిడికెడు పిడికెడె యౌను నావి,
యుగములు గతించు, నించుచునుందు వీవు,
వట్టిగది యచ్చటం గనుపట్టు నింక ||
తెనుఁగు సేత
శ్రీ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యులు
1
THOU hast made me endless, such is
thy pleasure. This frail vessel thou
emptiest again and again, and fillest it
ever with fresh life.
This little flute of a reed thou hast
carried over hills and dales, and hast
breathed through it melodies eternally
new.
At the immortal touch of thy hands
my little heart loses its limits in joy
and gives birth to utterance ineffable.
Thy infinite gifts come to me only
on these very small hands of mine.
Ages pass, and still thou pourest, and
still there is room to fill.
చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము...
న న్ననంతుని గావించినాఁడ వీవ
నీ విలాసమె యిట్టిది దేవదేవ!
పగిలి పోయెడి దుర్బలపాత్ర మిద్ది
సారెసారెకు రిక్తము సలుపు చెపుడు
నీవె పూరించెదవు నవజీవనమున ||
నీవ యీ చిన్ని పిల్లనగ్రోవి గొంచు
గిరుల లోయల వెంబడి తిరిగె దోయి!
నీవె మ్రోయింతువు గదోయి నిత్యనూత్న
గానమధురస్వరమ్ముల దాని నూది ||
ప్రభువ! యుష్మత్కరామృత స్పర్శనమ్ము
గూర్చు నానందమున నాదు కొద్దిపాటి
మానసఁపుహద్దు లన్నియు మాసిపోయి
యొక యనిర్వాచ్యవాణి తా నుద్భవిల్లు ||
వచ్చు లెక్కకు మించి నీ యిచ్చుకాన్క
లందుఁ బిడికెడు పిడికెడె యౌను నావి,
యుగములు గతించు, నించుచునుందు వీవు,
వట్టిగది యచ్చటం గనుపట్టు నింక ||
