ప్రహేళిక
నాద్యాదన్నం పిబేత్తైలం
శీఘ్రం గచ్ఛేత్ చతుష్పదైః |
న మృగో న నరశ్చాపి
యో జానాతి స పండితః ||
నా అనువాదం
అన్నమును దినదు సదా తైలముం ద్రాగు
కాళ్ళు చూడ నాల్గు కలవు; వడిగ
సాగుచుండు గాని జంతువును నరుఁడు
కాని దేదొ చెప్ప గలరె మీరు?
మిత్రులారా,
సమాధానం చెప్పండి.
(శ్రీ శ్రీభాష్యం విజయసారథి గారు సేకరించిన ‘ప్రహేళికలు’ గ్రంథం నుండి)
నాద్యాదన్నం పిబేత్తైలం
శీఘ్రం గచ్ఛేత్ చతుష్పదైః |
న మృగో న నరశ్చాపి
యో జానాతి స పండితః ||
నా అనువాదం
అన్నమును దినదు సదా తైలముం ద్రాగు
కాళ్ళు చూడ నాల్గు కలవు; వడిగ
సాగుచుండు గాని జంతువును నరుఁడు
కాని దేదొ చెప్ప గలరె మీరు?
మిత్రులారా,
సమాధానం చెప్పండి.
(శ్రీ శ్రీభాష్యం విజయసారథి గారు సేకరించిన ‘ప్రహేళికలు’ గ్రంథం నుండి)
మా భాషలో చెప్పాలంటే "కారు". అన్నం తినదుగానీ పెట్రోలు తెగ త్రాగుతుంది. మా జీవితమే నాలుగు చక్రాల బండితో ముడి పడింది. "కారు లేకపోతే కాళ్ళు లేనట్లే" అన్న చందంగా :-)
రిప్లయితొలగించండిగానుగ??
రిప్లయితొలగించండికారు ఇత్యాదులు కూడా వర్తిస్తాయేమో.
యంత్రశక్తి నిచ్చు నన్నమై తైలమ్ము
రిప్లయితొలగించండిచతుర ద్రిప్పు దీని చక్రములను
పరుగు పెట్టు యంత్రవాహనంబును దీని
స్వీయచలిత మండ్రు విజ్ఞు లెలమి !
యా జానాతి స నాశీనయా!
రిప్లయితొలగించండిజిలేబి.
సరిగ్గా నేను కుడా అదే అనుకుంటున్నాను " గానుగ కానీ , కారు కానీ " రెండిటిలో ఏదో ఒకటని
రిప్లయితొలగించండిసమాధానం ....
రిప్లయితొలగించండితైలశకటం (కారు, బస్సు, లారీ, జీప్ .. ఇలా ఏదైనా కావచ్చు)
*
చంద్రశేఖర్ గారూ,
సరిగ్గా ఊహించారు. అభినందనలు.
*
మందాకిని గారూ,
మీరు ‘ఏమో’ అనుకున్నదే సరైనది. అభినందనలు.
*
గన్నవరపు నరసింహ మూర్తి గారూ,
సరియైన సమాధానాన్ని ఛందోబద్ధంగా చెప్పిన మీ నైపుణ్యం అభినందనీయం.
*
జిలేబి గారూ,
మీరు చెప్పింది అర్థం కావడం లేదు.
*
రాజేశ్వరి అక్కయ్యా,
అభినందనలు.