రవీంద్రుని గీతాంజలి - 60

రవీంద్రుని గీతాంజలి

తెనుఁగు సేత

శ్రీమాన్ చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యులు

60

ON the seashore of endless worlds
children meet. The infinite sky is
motionless overhead and the restless
water is boisterous. On the seashore
of endless worlds the children meet
with shouts and dances.

They build their houses with sand
and they play with empty shells. With
withered leaves they weave their boats
and smilingly float them on the vast
deep. Children have their play on the
seashore of worlds.

They know not how to swim, they
know not how to cast nets. Pearl
fishers dive for pearls, merchants sail in
their ships, while children gather pebbles
and scatter them again. They seek not
for hidden treasures, they know not how
to cast nets.

The sea surges up with laughter and
pale gleams the smile of the sea beach.
Death-dealing waves sing meaningless
ballads to the children, even like a
mother while rocking her baby's cradle.
The sea plays with children, and pale
gleams the smile of the sea beach.

On the seashore of endless worlds
children meet. Tempest roams in the
pathless sky, ships get wrecked in the
trackless water, death is abroad and
children play. On the seashore of end-
less worlds is the great meeting of
children. 

చిలుకమఱ్ఱి రామానుజాచార్యుల అనువాదము....

అంతు తెలియని యీ ప్రపంచాంబురాశి
తీరమున్ వేడ్క బాలురు చేరుకొనిరి ||

కలదు మీద నపారనిశ్చలనభంబు,
నిరతచలదూర్మిమాలిక తరచుఁ గ్రింద,
ఆటపాటల పెన్ హళాహళి చెలంగ
నంతు తెలియని యీ ప్రపంచాంబురాశి
తీరమున్ వేడ్క బాలురు చేరుకొనిరి ||

ఇసుకకుప్పలతోఁ దమ యిండ్లు కట్టి,
యాడుదురు వట్టిగవ్వలతోడ వారు,
పుడమిఁ బడు నెండుటాకులఁ బడవ లల్లి
లేతనవ్వున విడుతురు లోతునీట,
నాటపై వేడ్కతోఁ బ్రపంచాంబురాశి
కూలమందున బాలురు గూడుకొనిరి ||

ఈదుటయు రాదు, వలవేయరాదు తమకు,
మునుఁగుచుండిరి నావికుల్ ముత్తెములకు,
బంగరువు వెండి వర్తకుల్ పడవ లెక్కి
చనుచునుండిరి ధనసమార్జనము కొరకు,
కాని, బాలకులో మరి కడలిదరిని
గులకరాల్ కుప్పకుప్పలు కూర్చుకొనుచుఁ
దిరిగి వెదఁజల్లుచుండిరి దెసలనిండ
తమ ధనము చాటుమాటున దాచుకొనెడి
పనియె తెలియదు, వలలును పన్నరాదు ||

అట్టహాసాన పొంగె మహాంబురాశి
నురుగు చిరునవ్వు రేఖలు దరుల మెరసె,
తొట్టెలో నూగు బిడ్డ సంతోషమునకుఁ
దల్లి జోలగ వోలె నర్థమ్మె లేక
పాడె మృత్యువు బేరము లాడు తరఁగ
లాడుకొనుచుండె బాలురతోడఁ గడలి,
నురుగు చిరునవ్వు రేఖలు దరుల మెరసె ||

అంతు తెలియని యీ ప్రపంచాంబురాశి
తీరమందున బాలురు చేరుకొనిరి,
బాట గనరాని మింట తుపాను విసరె,
పగిలెఁ బడవలు గుర్తు గన్పడని తడల,
మృత్యు వచ్చట విచ్చలవిడిగఁ దిరిగె ||

కాని, బాలకులో మరి కడలిదరికి
నాడుకొనుచునె యున్నారు వేడు కలర,
నంతు తెలియని యీ ప్రపంచాంబురాశి
కూలమున బాలకుల్ గుమిగూడినారు ||